...no ha habido manifestación de ningún gobierno.
El presidente Chirac ha declarado anteriormente que
éste es un caso de mucha importancia para Francia.
Rescatistas acaban de llegar al lugar del desastre del vuelo Zarig 370.
El vuelo 370, llevando 210 pasajeros...
y la tripulación, partió a las 7 de la mañana y tenía como destino París.
Los primeros informes indican que no habría sobrevivientes.
El avión cayó a 70 km de Belgrado
y es muy pronto para determinar las causas del desastre.
Sin embargo el cielo estaba despejado
y no hubo señales de socorro desde la cabina.
Existen informes no confirmados,
de que el notorio criminal de guerra Slobovan Pavlov,
era uno de los pasajeros a bordo.
Según nuestra fuente en la Interpol
se cree que Pavlov, responsable de atrocidades
tales como el genocidio de cientos de civiles bosnios,
viajaba con un pasaporte falso.
Si esto es verdad... sería un irónico final
para una de las mayores persecuciones de la historia Europea.
Sintonícenos en la próxima edición a las seis.
RIESGO EXTREMO
¿Cómo es qué sabemos eso?
Está bien... hagámoslo.
¡Eso fue espectacular!
Oye, ¿lograste tomarla?
- No. - ¿Espectacular?
Eso no fue espectacular, ¡eso fue una locura!
Dios mío, ¿qué te he dicho, Will?
¿No te dije que tiraras hacia atrás antes de lanzarte a una caída?
¡Bien, bien, bien...!
Levántala.
¿Hola? No, no es un momento inoportuno. Es un buen momento.
Lo usual, aquí con los amigos, bebiendo cerveza...
- Oh, eso es sólo el lavavajillas. - Rebobina.
¿Pudo obtener la foto?
Mi concepto de esta foto es capturar la imagen...
y el movimiento...
dentro de un cuadro estático.
Me digo, "Oye..."
Te has comprado una cámara digital así que...
siéntete bien contigo mismo. Porque aunque no estés moviéndote, ella sí...
Sabe, con esta cámara se puede obtener la energía latente del momento.
¿Energía latente?
Sí, exactamente.
Disculpe.
- ¿La qué? - Él sabe lo que dice.
¿Ponme al Sr. Imahara al teléfono?
Ian.
- ¿Qué está pasando? - Está bien, mira...
Bien, no dejé la llave, pero no...
¿Ian, estás bien?
Un segundo, ya estoy contigo.
Llamando...
Regresa al kayak. ¡Regresa al Kayak!
Pienso en nosotros como un equipo, sabes.
- ¡No hagas locuras, regresa! - Siempre me dices eso.
- Será tu responsabilidad. - Se va la luz.
Calma. Está todo bien.
Está bien.
¡Ian!
Sí... ¡adelante!
- ¿Qué está pasando? - Nada.
Probablemente.
Probablemente nada.
Eso fue completamente...
Dilo...
En serio, voy a matarte.
¿Ese anormal sigue vivo?
- Por ahora. - ¡¿Por ahora?!
Dame más champán.
Tenemos que estar detrás del kayak para que nos arrojen la cámara digital.
Es imposible, muy peligroso... el show no funciona.
Claro que funciona...
Lo que tienes que hacer es venir por detrás rápidamente...
Esta imagen bien lograda es de un mundo donde
no existe la gravedad. Sin embargo en este mundo...
sí existe.
Haremos la foto a mi manera.
Disculpe. Está bien, perfecto...
Será tu responsabilidad.
- Tendrás que explicárselo al cliente. - No me importa una mierda. Sólo hazlo.
¿Otra vez?
Estamos listos.
Y...
¡Acción!
¿Bien, estás listo?
Fuerza, empuja... ve.
Más rápido, más rápido.
Grandioso.
Señor Imahara la culpa no es mía, intenté filmarlo según las gráficas, pero...
...el director aquí presente... decidió continuar por su cuenta.
Puede asegurarse que el señor...
Le gusta. Piensa que el alud fue excelente.
Muy bueno.
Gracias.
Informe al señor Imahara, le agradará saber,
que el alud que haremos ya no será con efecto digital.
Vamos a hacer un alud real.
Bien.
De acuerdo, de acuerdo...
Me has convencido.
No, no no... Jeffrey, ¡me parece qué faltan 25 segundos para que te haya convencido!
¿25 segundos?
Sí, es más o menos en el punto de peligro.
En ese punto, existe 50% de probabilidad de que yo te deje caer.
Más cercano al 60%, Jeffrey.
Oye, Jeffrey levanta la cabeza un poquito.
Un poco más.
¡Casi las mismas chances de que nuestros esquiadores sobrevivan frente a un alud!
Ahora, ¿qué... qué se suponía que debía hacer?
Nosotros no tenemos tiempo ni dinero para hacerlo como un efecto CGI...
Conseguí un buen negocio en un lugar en Austria.
Pensé que querrías hacerlo de verdad.
¿Entonces por qué no me lo dijiste?
Te lo dije ahí adentro.
Escucha, cuando comenzamos esta compañía Jeffou,
Acepté alejarme de la parte de negocios y tú prometiste alejarte del lado creativo.
¡Acabas de tomar una decisión que afectó mi lado!
¡Comenzó en mi lado!
- ¿Crees estar en posición para discutirlo? - No, no, no. Pido mil perdones.
Te prometo que yo jamás
me meteré en tu lado otra vez.
- ¿Les parece bien? - Sí, está bien.
Está bien, ven para arriba.
Están locos.
- No sé. ¿a Uds. qué les parece? - Pienso que será una fiesta de locos.
Eso es lo que yo pienso, sabes.
- Ya sabes lo que pienso. - Oigan...
Les daré todo el tiempo que necesiten ahí arriba,
no harán nada sin mi aprobación.
¿Cómo vas a hacerlo?
- No lo sé. ¿Flaky? - ¿Qué?
¿Conoces a alguien?
Sí.
Conozco algunas personas.
Salimos de Austria dentro de tres días.
Sí, pensé quizás encontrarnos en París.
En ese pequeño hotel de la vez pasada.
¿Qué opinas?
Ian...
Bueno sólo dime que opinas de eso.
Espera querida.
Él es Ian Fintack. Será el director, y ella es Chloe Western.
Medalla de oro en descenso.
La preferida de américa.
- Hola. - Hola.
Deseo mucho trabajar con Ud.
Líneas aéreas Austríacas vuelo 431...
- Jeffrey. - ...para Viena, Austria...
- Somos nosotros... vamos. - ...por la puerta 24.
¿Jeffrey?
Hola.
Soy Will.
¿Estás bien?
¿Eres el tipo que me consiguió este trabajo?
Hm... sí.
Eres blando ahí en el medio.
Ven aquí.
Sí.
¿Tienes algún tipo de drogas?
¿Algún que?
Midol, Advil.
Hombre... estoy acalambrada y sangrando como un cerdo relleno.
Bien... avísame cuando me sirvas para algo.
Está bien.
Parece que tu muchacho silo no aparece.
Ya aparecerá.
¿Silo?
¿Lo conoces?
Más o menos.
Digamos que él no es blando en el medio.
Silo.
¿Qué pasó perras?
Sírvale primero a la dama.
- ¿Madam? - No gracias, estoy bien.
Oh, sírvale.
Jeffrey...
Si me necesitas, estaré en la parte de atrás.
El director no parece muy entusiasmado de verme.
Quizá se sienta intimidado.
No he visto muchas medallas de oro en su estantería.
Porque Jeffrey es un maldito idiota.
Ahora que está Chloe, no haremos el efecto digital de la avalancha.
No hay manera de que lo usemos ahora.
Bueno.
¿Y cuál es tu problema?
- ¿Por qué no te metes en tus cosas? - Sí.
Disculpa.
Sólo...
Trata de relajarte. Saca esa maldita cosa gris de tu espalda.
No puedo.
¿Por qué no?
Es mi paracaídas.
¿Tu qué?
Es mi paracaídas. Nunca se sabe cuándo será útil.
¿El señor loco tiene miedo de volar?
Mira. No me gustan las cosas que no puedo controlar.
Como un millón de toneladas de metal volando a 60.000 pies del suelo.
Así que, si pueden preocuparse de sus propios asuntos... ¿por favor?
Oye... lee esto.
Para ocupar tu mente en otras cosas.
ACCIDENTE AÉREO. CRIMINAL DE GUERRA SERBIO MUERTO.
No me preocuparía por eso.
Este hombre era muy malvado. Puedo asegurarlo.
¿Ah sí, y los otros 200 que murieron?
¿Eran malos también?
No, tienes razón, estamos muertos.
Cordillera de Karawanken, Austria.
Para ser claro en esto: Chloe Western no esquiará en mi anuncio.
Sólo un puñado de esquiadores pueden enfrentar una avalancha, y ella no está entre ellos,
la competencia mundial de esquí no prepara para lo que tenemos que hacer aquí.
¿Podemos concentrarnos sólo en una de tus obsesiones por vez, por favor?
Desde luego. Como quieras.
Es tu lado de las cosas, no me meto... tal como acordamos.
Bien.
¿Entonces por qué la trajiste?
Ella es parte del negocio. Tiene que estar en el anuncio.
¿Espera, no acabamos de discutir esto?
Pero tómale algún primer plano. Puede hacer esquí de cross country, da igual. Disculpe.
- Pero se lo dirás tú, ya que es tu lado. - Bien, eso ya no me sorprende.
Pero debo advertirte: está bastante emocionada sobre todo esto.
¿Lo está?
Saluda a Stacy de mi parte.
¿Sí?
¿Stace?
Hola.
¿Entonces?
¿Vendrás a Europa?
¿Por qué no?
¿Stace?
¿Stace? Mierda.
Ian... puede que quieras ver... esto.
Crisis.
Crisis doble.
¡Adelante, salta!
Will, Will... ¿estás filmando esto?
Claro que sí, eso funcionará.
Qué bueno.
- Esto es una locura. - Sí... lo es.
¡Como esquiar frente a una avalancha también lo es!
¡Muy bien!
¿Ud. debe ser Zoro, cierto?
- Zoran. - Como sea.
- ¿Nuestro equipo ya llegó? - Sí, ayer.
Lo traeré mañana.
- Genial. Vayamos al hotel. - No, helicóptero.
No... Helicóptero... después del hotel.
No, primero helicóptero y después hotel. El clima está bien.
Quiere que hagamos el reconocimiento antes que el tiempo se ponga malo. Vengan.
¿Entonces por qué no lo dijo?
Iremos allí arriba ahora. Los veremos más tarde.
- ¿Y qué se supone que haremos nosotros? - No sé.
No sé.
Disculpen muchachos.
Vamos por unos tragos.
Déjame cargarla. Espera, espera, espera.
No, yo puedo.
Oye, Zoro...
¿El helicóptero está mucho más lejos?
Sí.
¿Uds. aquí no tienen... camionetas 4x4?
¿Motos de nieve... o yacks?
Sí.
¿Y estamos andando a pie?
Sí.
¿Entonces nunca oíste hablar de mí?
No, ¿debería haber oído?
Bueno, gané la medalla de oro en descenso en los Juegos Mundiales.
¿Juegos Mundiales?
¿Qué son los Juegos Mundiales?
No sé.
Gané una medalla de oro en descenso por colina esquiando.
¿De qué color es?
Espera, ¿es donde comienzan en la cima de la montaña y esquías hacia abajo por senderos
que ya han hecho cientos de esquiadores antes que tú
esperando llegar abajo una milésima de segundo menos que el resto?
No creo que eso sea esquiar realmente.
¿En serio? ¿Y qué crees que es?
Aburrido.
Patético.
Estúpido.
Espera, ¿cuál era la pregunta?
La pregunta es... ¿Qué hago aquí con ustedes dos?
Aquí tienes.
Toma.
Toma...
- Ten. - Oye... bien... muy bien.
¡Salud!
Eso es perfecto.
Si pongo los explosivos allí...
...tendremos más espacio para que el alud baje.
¿Qué es eso?
Complejo...
¿Un complejo?
No está listo.
¿Qué? ¿Hay alguien allí?
Serbios.
¿Qué?
Trabajadores. Son de la zona sur de Yugoslavia.
Escuche. ¿Nos podemos quedar allí?
Posiblemente.
Se puede arreglar.
Ni pensarlo.
¿Por qué no? Está cerca de donde estaremos trabajando. Facilitará las cosas.
Tú eres el creativo, yo soy empresario. Dónde nos hospedamos es asunto mío.
¡Hola Austria!
¡¿Están listos?!
¡Ve, hazlo!
No, no, no... Eso no es lo que habíamos acordado.
Dile que esto no fue nuestro acuerdo.
Dice que las tarifas han cambiado, y no podemos hacer nada al respecto.
Esto es pura basura.
Dile que soy gran productor Americano.
Produciendo un gran anuncio comercial americano.
Y que quiero las malditas tarifas que habíamos acordado.
Tiene que disculparlo. Está nervioso a causa de la operación.
¿Qué operación?
En su salchichita.
- ¿En la salchichita? - Sí.
Él nunca ha tenido relaciones con una mujer.
Tiene miedo que vaya a perderlo todo.
Por aquí cerca hay un doctor que dice poder sustituírselo con la salchichita de una oveja.
Pero la operación es muy cara...
No digas más. Por favor, se lo ruego.
Jeffrey.
¿Qué dijo?
Dijo que podemos tener las tarifas viejas.
Qué bueno... qué bueno.
Muuches gracies.
¿Sobre qué se está riendo?
No sé. ¿Quizá de tu acento?
Claro.
- ¿Todo va de acuerdo con el plan? - Sí, va todo muy bien.
Fue culpa suya.
¿Qué?
Qué bien.
Creo que tendremos que quedarnos en las montañas al final de cuentas.
El hombre los espera allá arriba. Le dan el dinero
y los dejará entrar.
- ¿Qué? ¿Ud. no viene con nosotros? - No.
- ¿Por qué no? - Guau... espera.
Espera, espera, espera. ¿Cómo demonios vamos a subir esta cosa por la montaña?
Para ascender puje la palanca hacia arriba y para bajar puje la palanca para abajo.
¿Y dónde está nuestro equipo?
Lo llevaré mañana en el helicóptero.
- Comida hay allá arriba. - ¿Arriba es arriba, y abajo es abajo?
- ¿Qué haces? ¿Intentas matarnos? - ¿Qué quieres que haga?
No matarnos.
Nadie se ofreció para conducir esto, ¿está bien? No me culpen.
Yo lo haré.
Vamos muchachos.
Sí, supongo que debe ser él.
Hola...
Tengo un dinero para Ud.
Un, dos... tres. Tome.
Cuatro, cinco..
Aquí tiene un mapa, señor.
¿Para qué?
Parece un parque de remolques australiano.
- "Buenas compadre." - "Pon otro camarón en la parrilla."
- Austríaco, no australiano. - Eso dices tú.
Esto no fue lo que vimos desde el helicoptero.
Es allí arriba.
Vamos.
No sé leer en serbio, pero eh...
Ustedes vayan por ese lado, y nosotros vamos por este, ¿está bien?
- Este sitio es fabuloso. - Oye, no me molestes, niñato.
No estaríamos en esta basura de sitio de no ser por ti y...
- ...la señorita gatita aquí presente. - Cálmate.
Me gusta este sitio.
¡No todos los días te puedes parar en la recepción de un hotel y hacer esto!
Buen tiro... ¡Sí!
¡Muchachos! Eso no es gracioso ni inteligente, ni...
Mira este parque de remolques.
Ella debe ser lesbiana.
¿Cómo que lesbiana? Pensé que te la habías echado.
No... no es mi tipo de mujer.
- ¿No es tu tipo? - No.
¿Cuál es tu tipo, Silo?
- Prefiero las chicas estiradas, sabes. - ¿Chicas estiradas como Chloe?
Mucho más, mi única fantasía siempre ha sido...
tener sexo...
con reporteras.
Estás bromeando, ¿cierto?
- No. - ¿Sexo con reporteras?
- Sí. ¿No piensas que es genial? - Noticias, bien...
- Como digas. - Ahí sentada tras su escritorio,
con una pila de papeles y su dicción perfecta.
Eso... Will, amigo mío, es algo bien sensual.
¿Sabes qué, Silo?
- No... aquello es una escena sensual. - Guau.
¿Quién es ella?
¿A quién le importa?
¿Hacia dónde crees que va?
Al mismo sitio donde vamos nosotros.
Quizá ella tenga amigas.
Espera... Tengo una idea.
- ¿Qué? - Ven.
¿Qué es lo que ves?
Creo que es su padre.
Sabes...
Una parte de mí está pensando que sí él es su padre...
eso está bien.
¿Que es lo que está pensando tu otra parte?
Mi otra parte está pensando hmm...
¡Perros! ¡Corre!
- ¡Corre! - Odio los perros.
¡Allá! ¡Ve para allá!
¡Muévete!
¡Están por todos lados!
¡Por otro lado! ¡Por otro lado!
Por aquí. Por aquí.
Espera.
¡Ve! ¡Ve! ¡Ve! ¡Ve! Ve...
¡Ahí vienen!
Lo logramos.
¡¿Cómo pudiste hacerme pasar por eso, bastardo desconsiderado!?
Nadie podía saberlo.
Ellos sabían.
Confías en ellos, y ¿no confías en mí?
Disculpa, ellos tenían que saber. Debían poner bombas en el avión.
Hacerles creer a todos que yo estaba abordo.
He estado metida todo el día en este pueblo asqueroso.
¿Por qué nadie me dijo lo que debía...
hacer cuando llegase aquí?
No estaba seguro de llegar hasta aquí sin problemas.
No quería que tuvieras que hacer luto por mí dos veces.
¡Te odio!
Pensé que estarías contenta porque estoy vivo.
Lo estaba.
Pero ahora te odio.
¿Y ahora?
Salgan...
¡Salgan!
¿Adónde vas?
No consigo dormir.
Oye.
¿Qué haces aquí afuera?
No conseguía dormir.
¿Te importa si te acompaño?
Como quieras.
¿Está bien, eh?
Tan blando en el medio.
Fantástico. Gracias.
Muchas gracias.
¿Películas Americanas?
No.
Nosotros no estamos haciendo películas. Hacemos anuncios comerciales.
¿Anuncios?
"¿Qué hacessss?"
"Estoy viendo el juego. Y bebo cerveza."
¿Disculpe, qué dice?
- Este sitio es una risa. - Lo siento, no le entiendo.
No hay TV por cable, ni TV...
No hay internet y hace un frío de morirse.
Se parece a vivir en Canadá.
¿Te parece que eso es gracioso, verdad?
Sí, en verdad.
Eso era lo que yo estaba pensando.
¿No puedes esperar para salir de aquí, eh?
Sí, iré a buscar nuestras cosas.
Will, hazme un favor...
¿Podrías dejar de pensar con tu pene?
No más snowboard nocturno. Ya me oíste.
¡Está bien! Pero mírala...
Vamos...
Estoy enamorado, amigo.
Oye, no conocemos estas montañas...
- No salgas fuera de los límites, ¿bien? - Sí.
- ¿¡Está bien!? - ¡Sí!
¿Qué tal se ve eso?
Tenemos que ascender más alto.
¿Te sientes cómodo con eso?
Soy alemán...
Jamás me siento cómodo.
Bien, chicos y chicas..
Aquí están las cosas que estabamos esperando.
Los chalecos para aludes,
receptores de sonar... y respiradores.
Estas mierdas son para maricas.
Miren...
No es fácil para mí admitir esto, pero el hecho es que...
...en las últimas 24hs me enamoré de cada uno de ustedes.
Estaremos bastante alto allá arriba, será peligroso...
...y si algo les llegara a pasar, jamás me lo perdonaría...
...en especial si te pasa a ti, Silo.
Eres un encanto, me has hechizado.
Vete al carajo.
Hagámoslo.
Muy bien.
¡Vamos!
¡Síganme!
Ian, hay una caída como a 100 metros.
Eso fue genial.
Genial, ¿qué vamos a hacer?
Vamos a hacer la filmación de lado.
Toda la avalancha desde el costado.
Persíguiéndolos colina abajo.
¿Se ve bien?
Prepárense. ¡Silo, vamos!
Kittie... ¡vamos!
Bien. Avanza. Cronometraremos la avalancha antes de terminar el trabajo por hoy.
¿Qué hay de mí?
Nos vamos, Chloe.
- Bastardo. - Aún puedo oírte, Chloe.
Sí, lo sé.
¿Cómo está yendo todo, muchachos?
Todo está yendo genial.
Filmaremos el alud, y lo cronometraremos. ¿Quieres venir?
No, no, no...
¿Cuál es tu problema conmigo exactamente?
No tengo problemas contigo.
Sólo pensé que estarías cansada de pegarte golpes en la montaña todo el día.
Puedo hacer esto, sabes.
No puedes adaptarte a los cambios del suelo.
- Ni tampoco a los saltos con caída. - Puedo hacer todo lo que yo me proponga.
¿De verdad quieres saber cómo es esquiar frente a una avalancha?
Sí.
¿Estás segura?
¡Sí!
Muy bien.
Tú lo pediste.
Vamos.
¿Cuánto pesas?
Bien.
¿Listo Mark?
¿Zoran?
Will... ¿Estás en posicion?
¡Mierda!
¿Qué?
- Nada. - Está bien. ¿Listo Mark?
Listo.
Eso no es necesario... gracias.
Todo bien, tú eres quien manda.
Zoran, elévala. Will, Mark, ¡vamos!
Qué locura.
Tres, dos, uno... ¡Vamos!
Vamos, nena.
Ian.
- Es casi el doble de lo que anticipábamos. - Más abajo Zoran. ¡Zoran, más abajo!
Ian, el alud está descendiendo. Volverá a subir cuando dé contra el valle.
- Estás muy abajo Ian, y lo sabes. - Sólo unos segundos más.
Voy a traerte de vuelta más alto.
Muy bien, elévanos, ¡elévanos!
Está volviendo, Will. Agárrate, puede que te rocíe un poco.
¡Mierda!
Will, quédate quieto. Sólo te tocará.
Adiós...
¿Qué?
Oye, Will, ¿obtuviste el tiempo?
38.2 segundos es el tiempo a vencer.
Intenta calmarte.
¡Está bien!
Lo sé, pero me gusta...
Eso es hermoso. Absolutamente hermoso.
Oye, ¿y qué hay de Chloe?
Ésa es Chloe.
Mierda.
Sólo dame los primeros planos, ¿bien?
- ¿Están bien, muchachos? - Funciona.
Bien hecho.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Te he dicho que toco en una banda? - No.
- ¿No quieres saber cómo nos llamamos? - En realidad no.
"Bigger Band". Me gusta.
Digo, sólo tenemos como 3 canciones...
pero podemos tocarlas durante horas. Puro ruido.
¡Y yo gritando como loca!
A veces es una verdadera porquería...
Pero otras... en verdad sale bien.
¿Estás intentando hacerme sentir mejor por lo de hoy?
No, sólo estoy hablando de música.
Soy una muy buena esquiadora.
No sé qué pasó allá afuera.
No lo sé, quizá debas poner más atencion.
Deja que la montaña te diga qué hacer.
- ¿Pero no te da miedo? - Claro que sí, eso es lo mejor.
¿Qué hay de nuevo, amigas?
Sí, hablábamos de lo cretino que eres.
Aha. Bien. Tengo algo para mostrales.
- ¿Quieres que vayamos a ver? - ¿Por qué no?
- ¿Cómo la calentaron? - Cuidado.
- Piedras calientes pasando... - Genial.
No...
Esto es genial. Aquí tienes.
Más rocas, por favor...
Sólo dime qué pasa. Dime...
¿Por qué al menos no das una segunda oportunidad a nuestra pareja?
¿Qué? Pero eso no cambia mis sentimientos por ti. ¿Stacy?
No, a ti no. El maldito teléfono está...
Querida, eso no cambia nada. Vamos, eso no es tan ma...
¿Oye, estás bien?
- Necesito un trago. - Y yo tengo lo que el dentista recomendó.
Doctor, lo que el doctor recomendó.
Podría pedir un poco de sushi,
un facial, un manicuro y un pedicuro.
- No quiero. - Debes hacerlo.
Oye, graciosa... no bebiste, ahora debes aceptar el desafío. Ésa es la regla.
- ¿Cierto? - Definitivamente.
- Vamos, no será tan malo. - ¡Vamos!
Bueno, acabemos con esto.
- ¡Sí! A eso me refería. - ¡Qué hermoso!
Qué chicle tan suertudo, ¿eh?
- ¡Bebe! - Con todo gusto, mis dulces, dulces damas.
Desafío.
Bien, quiero que salgas, y ruedes por la nieve, y subas y bajes por ese cable.
Pan comido.
Desnudo.
¡Bebe!
- Voy a buscar más cerveza. - Aquí tienes.
Tengo que ir a orinar.
Oye, me divertí mucho anoche.
Tú, yo, las montañas.
Los dos juntos. Como que nos unimos en una persona.
Quiero decir, ¿sentiste eso también?
¿Lo sentiste?
- Se sentía blando... - Blando en el medio.
Adiós.
- Oye, ¿adónde te vas? - Lejos.
- Sí. - Espera.
- ¿Qué piensas hacer? - Estoy...
- Esta tina es para chicas solamente. - Y déjanos la cerveza.
Adiós.
Oye, amigo, espérame.
Toma. Ten otra más.
- Hola. - Hola.
Pienso que tenías razón acerca de mí.
- ¿Sí? - Sí. Yo no debería estar aquí.
Eso de hoy fue humillante.
No estoy hecha de la madera con que uds. están hechos.
Creo que sólo fui demasiado terca para aceptarlo.
Digo, yo lo único que hago es correr, competir, y entrenar.
Dije a mis entrenadores y agentes...
que quería hacer esto por el dinero y por la fama, pero en realidad lo hago porque...
sabía quién eras.
Y pensé que por una vez en mi vida...
...podría esquiar sólo para divertirme.
Pero aparentemente soy incapaz de hacer eso. Y ahora todo...
¡Mierda!
Ahora todo esto se transformó en un verdadero desastre.
Quizá estés un poco ebria.
- No. - Está bien.
Bien, quizá sólo un poquito.
Kittie estaba intentando que yo me desinhiba.
Creo que entré en pánico y ni eso hice bien.
No seas tan dura contigo misma.
Te he visto correr. Eres una esquiadora fantástica.
- ¿En serio? - Vamos, ganaste una medalla de oro.
Ganaste una medalla de oro.
- ¿Quieres verla? - ¿Qué?
Ah, está bien. No me di cuenta que la traías puesta.
Es una medalla de oro.
¿Sabes lo que tuve que trabajar para ganar esto?
¿Sabes qué? Estoy un poco mareada.
Sí, quizá sea mejor que vayas a dormir.
Sí.
Y dependiendo de cómo te sientas mañana,
quizá hagamos una bajada de prueba antes de bajar con la avalancha.
- ¿En serio? - Sí.
Gracias.
Mis hipos se fueron.
- Están de vuelta. - ¡Buenas noches!
¡Cállate! Y tú...
Esto es para la versión Europea.
Esto está bueno.
Oye, es la chica del tren.
- ¿Por qué está besando a su padre? - Sabes, conozco a este hombre de algún lado.
Muy bien, basta de jugar.
Vamos.
Así que, ¿qué te propones con esas maletas, Jeffrey?
- ¿Cuáles maletas? - Esas maletas.
Ah, sí.
Hoy me voy de aquí. ¿No te lo había dicho?
- No, no me lo dijiste. - Bueno, hoy me voy de aquí.
¿Simplemente vas a dejarnos aquí, es eso?
No, no. Será lo mismo, estaré allá abajo, en el pueblo, cerca de aquí.
Mira qué bien.
¿Recuerdas ese hotel donde íbamos a quedarnos? Ése mismo.
Estaré allá.
Acabo de ver que tenemos más...
...dinero en el presupuesto.
Bien.
- Sí que estoy enfermo. - No, eres un enfermo.
Como sea.
Sé que ellos son de la CIA, papá.
- Puedo olerlo. - Estás paranóico.
¿Por qué alguien me estaría buscando?
La CIA piensa que estoy muerto.
No tiene lógica que vengan aquí a filmar un anuncio, ¿o sí?
Por la misma razón que nosotros vinimos a escondernos aquí.
Es un lugar hermoso, y nadie lo conoce.
Jaque... Mate.
Escucha. Ellos no deben verte. Porque si te ven...
...todos nuestros planes se van al infierno.
Si no hacemos volar en pedazos la Corte de Holanda, antes de 48 horas...
...ellos descubrirán todo. Nuestra gente sería encarcelada por el resto de sus vidas.
Y tú... volverías a ser perseguido.
¿Por qué correr riesgos? ¿Por qué no los matamos?
Adoro a este muchacho.
Creo... que estamos en problemas.
No, un muchacho no, quiero una mujer. Quiero una rubia, de muy buen cuerpo.
¡Muchachos, vamos!
¡Por fin! Mis maletas están aquí...
Tengo una sesión de masajes en hora y media, así que...
...vamos, echemos a andar.
¡Está bien!
- ¿Qué? - ¿Qué de qué?
Vamos antes que el clima haga que las cosas se pongan feas.
Ya puso las cosas más feas.
- Si no vamos hoy, no cumplimos el plazo. - Bien.
Sólo verifica cómo bajamos, sólo eso te estoy diciendo.
Bien, chicos y chicas... La última avalancha llegó en 3- 8- 3.
Así que treinta es el tiempo a vencer.
Bien, 30 segundos exactos.
- Eso fue excelente. - Completamente excelente.
¡Lo hice!
Buen día.
Quizá no tan bueno para ti.
¿Dónde está el cassete?
¿Qué cassete?
¡Mierda!
¿Por qué filmaron a mi padre?
Mire, nadie sabe de qué demonios habla.
- ¿Usted es CIA? - ¿Yo soy qué?
- CIA. - Peor, Hollywood.
Pequeña princesa... contesta preguntas.
¿Por qué no la dejas en paz?
Tú eres su novio.
¿Slavko, qué estás haciendo? Los llevamos con nosotros hasta allá.
No, princesa besa a su novio como en la tina caliente. Besito, besito...
Oye, ellas no hicieron nada. Oye... Está todo bien.
¿Estás hablando conmigo?
¿Cuál es tu problema, eh?
Vamos, vamos.
Disculpa, mil perdones.
Levántate. ¡Levántate!
Ahora, quítate toda tu ropa.
Adelante... haz un show para la pareja feliz.
¡¿Qué está haciendo, enfermo mental?!
Enfermo mental con rifle.
¡Slavko! ¡Suficiente!
¡Llevémoslos de vuelta allá!
Voy a jugar con ellos.
Vamos, sólo deje que se ponga la ropa.
No, besito.
Ahí tiene, ¿está contento? ¡Ahora deje que se ponga la ropa!
Más amor. Más amor.
Will, sólo vístete.
¿Qué? ¿Quieres que me ponga el abrigo? Está muy frío para ponerme abrigo.
Así que me quitaré todo. ¿Qué tal?
¡Toma! ¿Quieres esto?
¡El maldito abrigo! ¿Qué tal unas danzas hawaianas?
¡Beso! ¡Beso!
¡Suficiente!
¿Qué éstás haciendo Ivo?
Esto es enfermizo.
Soy un soldado.
Vamos a atarlos y llevarlos.
O les disparamos.
Cuando mi padre se entere que me apuntaste con un arma Ivo...
Tu padre es un soldado.
Ahora baja la pistola Ivo.
No... tú baja el rifle.
¡Dije baja la pistola! ¡Es una orden!
- ¡Mierda! - ¡Dios mío!
¿Están todos bien?
Sabes, sólo hice eso para que me abrazaras.
¡Mierda!
¡¿Ian?!
¡Mierda!
Muévanse, muévanse.
- Este hombre es Pavlov. - Así es.
Leí en el periódico sobre él.
Es un militar o algo así, pero leí que había muerto.
Pavlov no puede morir. Él solo quiere...
...que el mundo crea que está muerto.
Para así poder continuar sus crímenes desde lugares ocultos.
Es el hombre más buscado de la actualidad.
- ¿Aquél era el hijo de él? - Sí.
Parece que les hemos arruinado la reunión familiar.
Nosotros no lo matamos. Nosotros no hicimos nada.
¿Ah sí? Intenta decirle eso a su padre.
- Bien, tenemos que salir de aquí. - ¿Y nuestras cosas?
- ¿Y Jeffrey? - Dijo que iba para la villa.
Él dice muchas cosas.
Buscaremos a Jeffrey, iremos a por nuestras cosas, y saldremos de este lugar.
¡Ivo! ¡Slavko!
Parece que él esta bien. Vamos a buscar nuestras cosas.
¿Qué está pasando?
Te vi en el tren, ¿recuerdas?
Dile que cometió un error. ¡Yo no he hecho nada!
- ¿Por qué me estaba filmando? - ¡No lo estaba!
Fue Will. Y no intentaba filmarlo a Ud.
¡Intentaba filmarla a ella!
- ¿A mí? - Sí.
¿Por qué?
¿Por qué? Sólo mírate. Eres hermosa.
¿Quieres estar en el anuncio? Puedo ponerte en el anuncio.
Oiga, puedo ponerla en el anuncio. Le encantará.
Puede presumir a sus amigos que su novia está en un...
¡Ivo!
¡Slavko!
Él no no nos está buscando.
Esperen hasta que él pase.
Después corremos hacia la puerta, ¿bien?
¿Qué?
¡Quietos!
Es Stacy.
¡Baje aquí!
Bien, disculpe, mi teléfono.
Pensé que estaba en vibración.
Claro.
¿Quiere hablar con ella? Puede, si quiere.
¡Sí!
Bien, chicos, vámonos.
- ¿Estás bien? - Sí.
Vamos, salgamos.
¡Chloe, rápido!
Éstas malditas botas...
Ahí tienes otra razón de porqué el snowboard es mejor que el esquí.
- ¡Vamos, vamos! - ¡Bueno, bueno!
Vine a cambiar información para mi propia seguridad.
Esos chicos no son lo que Uds. creen.
Jesús, ¿qué demonios fue eso?
Han anulado los controles.
Ellos no quieren que nos vayamos.
- ¿Qué es eso? - ¿Qué?
Son aves en una jaula...
Y yo los quiero vivos. Antes de matarlos.
Allí está aquél hombre nuevamente.
Se ve más bajo en persona.
Agarren sus cosas, tenemos que salir de aquí.
¡Debes estar bromeando!
- Bien, pateemos las ventanas. - Espera, espera espera.
Qué bien.
No puedo morir de rosa.
Rápido. Muévanse.
Muévanse. Vamos.
Vaya caída.
¡Dispárale! ¡Dispara!
Sigue adelante, estaré justo detrás de ti.
- ¡No puedo hacer esto! - Sí puedes, ten confianza.
- ¡Caramba! ¿estás bien? - Acababa de comprar esta tabla.
- Agárrate de mí. - Está bien.
¡No! ¡No!
¡Mierda!
¿Estás bien?
Bien... aguanten.
Will, toma el otro extremo de la soga. Ponla alrededor de tu cintura.
¡Rápido! ¡Vamos!
Mantenla firme a tu cintura, yo te sostengo. - ¡Está bien, adelante!
Te tengo.
¡Agárrate!
¿Qué hacemos ahora?
Espera.
¿Will, qué haces?
- ¡Bastardo! - No fue mi intención.
¿Estás bien, Mark?
Mándala para abajo.
Muchachos, hay una saliente segura 15 metros debajo mío.
- Sigan moviéndose, ¿está bien? - Consigo ver la saliente allá abajo.
Chloe, pon el pie un poco más para la izquierda. Bien derecho.
No, no quise decir derecha, quise decir...
¡Mierda!
Dame más soga.
Cortemos la maldita soga.
Sigue moviéndote.
Chloe, Chloe, vamos. ¡Salta, salta!
OK, estoy descendiendo ahora.
¿Estás bien?
¡Will!
¿Estás bien? Dios mío, Will, ¿estás bien?
¿Will?
¡Vamos! ¡¿Qué haces?!
Se atascó.
¡Súbelo! ¡Súbelo, súbelo!
¿Will, Will?
Oye Kittie, ¿seguirás pensando que soy blando...
...si me sacrifico por el equipo?
¡No pienso que seas blando!
¿Eso quiere decir que me quieres?
¡Sí, de verdad!
¿Saldrías conmigo?
¡Sí, me encantaría! ¡Vamos!
¡Acércate!
¡Toma la cámara!
¡Pavlov, estamos sin combustible! ¡Tenemos que regresar!
¡Cállate! ¡Acércate!
- Lo prometes, ¿cierto? - ¡Lo Prometo!
- ¡Está bien! - ¡Will, no!
¡Sí!
¡Bastardo!
¡Quédate ahí!
¿Dónde está Ian?
Mark.
Bien, listo. Silo.
¡Ve más cerca!
¡Estamos sin combustible! ¡Tenemos que regresar!
Dije: ¡Acércate!
- Ian.. - Vamos.
Ellos no irán a ninguna parte.
Vámonos.
Continúa haciendo presion ahí.
Oigan, váyanse antes que Slavko regrese.
¿Está bien?
- No podemos dejarlo aquí. - Gracias, gracias.
Yo me quedo.
¿Estás segura?
Debemos partir mañana. Como lo habías planeado.
Ellos saben que estoy vivo.
No me ire hasta que estén muertos.
Vieron a Slavko morir. Quiero verlos morir.
Espera, ¿cuánto tiempo...?
¿Cuánto tiempo crees que podemos escondernos aquí?
¿Cuánto tiempo hasta que alguien más nos encuentre?
¿Slavko vale tanto como para arriesgar perder todo?
Si llegas a decir algo más sobre mi hijo...
...yo te entierro.
¡Oye! ¡Despierta!
¿Mami?
Hola.
¿Puedes llevarme a Nueva York?
- ¿Crees qué Will está bien? - Sí, estoy seguro que él está bien.
Lo logramos.
Debes estar bromeando.
Tengo una idea.
Hazlo. Mantendré a estos idiotas ocupados.
Vamos.
Ésta es nuestra única oportunidad.
Vamos, Kittie.
Esa cosa es del tamaño de un autobús pequeño.
¡Pero se mueve tanto!
Por supuesto que se mueve. ¿Qué esperabas?
- ¡Fallaste! - ¡Cuidado!
¡Bien, ahora!
¡Allí!
¿Qué está sucediendo?
Van a intentar escaparse.
¡Guau! Le dió al helicóptero.
Ahí está la avalancha que esperabas. Vamos, andando.
Bien, vamos Chloe. Ante un salto...
...¡ve tranquila! No pienses como corredora.
¡Bien Chloe, está perfecto! ¡Es lo que estabamos buscando!
Bien, lista... ¡te la pasaré a ti! ¡Ve para la derecha!
Uno. Dos. Tres.
Ella estuvo maravillosa, ¿cierto? Tal cual lo había prometido.
El Sr. Imahara quiere saber cómo pudieron escapar del alud.
Salúdame a Chloe.
Es por eso es que ella es la campeona.
- Hola querida, ¿cómo estás? - ¡Mira afuera por la ventana!
Aquí vamos de nuevo.
Traducido y subtitulado por Carlos y Eric, corregido por Omega.